Популярные в Таджикистане поп-исполнители спели песню, посвященную президенту республики Эмомали Рахмону, «Лидер нации» и представили клип на нее.

Слова к произведению написал поэт Нихони («тайный», «анонимный». — Примеч. ред.). Этим псевдонимом пользуется министр внутренних дел РТ Рамазон Рахимзода.

25 годовщина XVI сессии Верховного совета РТ и День президента в Москве
25-летие XVI сессии ВС РТ и День президента отметили в посольстве в РФ

Песню исполнили практически члены одной семьи, во главе которой находится получившая известность в стране еще в советское время Сурайё Косимова. Компанию ей составили дочери: старшая Шабнам Сурайё, взявшая псевдоним по имени матери (обычно фамилии у таджиков являются производными от имен по мужской линии), одна из главных современных звезд в РТ, и младшая Фарзона Хуршед, тоже не менее популярная в республике певица, севшая в тюрьму на полтора года за содействие в побеге некоему Фарруху Рузиеву. Позже Фарзона вышла замуж за Фаридуна Хуршеда, который и стал четвертым в квартете, спевшем об Эмомали Рахмоне.

В песне (полный текст и перевод смотрите в конце материала) они поют о том, что именно Эмомали Рахмон положил конец гражданской войне, начатой в стране внешними врагами, и что где бы тот ни появился, все светлеет.

Рефреном в песне использовали только два слова — «Пешвои миллат» («лидер нации». — Примеч. ред.). Именно такой статус сейчас имеет Эмомали Рахмон. Закон «Об основоположнике мира и национального единства – лидере нации» был подписан им (после принятия парламентом) подписан в конце 2015 года. Закон определяет полномочия лидера нации, а также его права, например право обращаться к народу, участвовать в политической жизни страны (после ухода на покой) или же участвовать в выборах президента РТ неограниченное количество раз.

Концерт в честь Алмазного юбилея Ага-Хана IV в Москве
Концерт в честь Алмазного юбилея Ага-Хана IV в Москве

Также на песню сняли клип, полностью состоящий из кадров выступлений, поездок и мероприятий, в которых участвовал таджикский лидер. Сами певцы в кадре не появляются. Ролик был опубликован на видеохостинге YouTube 16 ноября, в день, когда жители Таджикистана второй раз отмечали День президента, который был приурочен к дате первого принятия присяги Эмомали Рахмоном (в то время Рахмоновым) во время инаугурации в 1994 году.

Сам Эмомали Рахмон отмечал праздник рабочей поездкой на север страны, в Согдийскую область. Там же 17 ноября прошло праздничное заседание таджикского парламента, посвященное судьбоносной для республики 25-й годовщине XVI сессии Верховного совета, прошедшей в конце ноября 1992 года.

 

«Пешвои миллат» (перевод ниже)

Агар гӯем шоҳаншоҳи давронӣ, ту меарзӣ.
Барои тоҷикон пайғоми яздонӣ, ту меарзӣ.
Парешон халқи тоҷик буд зи дасти аҷнабӣ, аммо
Раҳо кардӣ Ватанро аз парешонӣ, ту меарзӣ.
Ба шири модарат хӯрдӣ қасам: «Сулҳ меорам!»,
Харидӣ ҷони ҳар як тоҷикистонӣ, ту меарзӣ.
Сипосу арзу дарди дил бигӯянд халқ пеши ту,
Чӣ ҷои гап, ки бар ҳар дарду дардмонӣ ту меарзӣ
Пешвои миллат, Пешвои миллат, Пешвои миллат.

В Таджикистане «советское» название газеты сменили на «Милость лидера»
В Таджикистане «советское» название газеты сменили на «Милость лидера»

Ба ҳар ҷое сафар кардӣ, фазои тира шуд равшан
Худододӣ, чу хуршеди дурахшонӣ, ту меарзӣ.
Асоси Сулҳу Истиқлолу Ваҳдатро ту бинҳодӣ,
Зиҳӣ эй Пешво, бар ҷони мо ҷонӣ, ту меарзӣ.
Дуои модарат пеш аз видоаш мустаҷо бом ан,
Баландиқболиву осудаармонӣ, ту меарзӣ.
Баландиқболиву осудаармонӣ, ту меарзӣ.

 

«Лидер нации» (подстрочный перевод)

Не ошибемся, назвав тебя царем царей, ты достоин.
Для таджиков ты явился вестником божьим, ты достоин.
Рассеяла таджикскую нацию вражеская рука, но
Избавил ты родину нашу от разброса, ты достоин.
Поклялся ты на материнском молоке, что мир принесешь,
И смог откупить жизнь каждого таджикистанца, ты достоин.
Делится каждый с тобой свой болью и надеждами, благодарит.
Без спору, ты исцеление от страданий – ты достоин.
Лидер нации, лидер нации, лидер нации.

Анна Муминова из Таджикистана победила в конкурсе «Краса Вселенной 2017»
Модель из Душанбе стала обладательницей титула «Краса Вселенной–2017»

Всюду, где ты ни явишься, мрак рассеивается.
Ты божий дар сродни сияющему солнцу, ты достоин.
Ты положил основу миру, независимости и единству,
Браво, лидер, ты в душе каждого из нас, ты достоин.
Прощальная молитва твоей матери была услышана.
Ты счастливец и не живешь грезами, ты достоин.
Ты счастливец и не живешь грезами, ты достоин.